jiniyā tamāla-dyuti, indranīla-sama kānti,
se kāntite jagat mātāya
śṛńgāra-rasa-sāra chāni', tāte candra-jyotsnā sāni',
jāni vidhi niramilā tāya
jiniyÄ â€” vÃtÄ•zÃcà nad; tamÄla-dyuti — barvou tamÄlového stromu; indra-nÄ«la — drahokam indranÄ«la; sama kÄnti — vydává záři jako; se kÄntite — z této záře; jagat mÄtÄya — celý svÄ•t Å¡ÃlÃ; śṛṅgÄra-rasa — nálady milostné lásky; sÄra — esence; chÄni' — po pÅ™efiltrovánÃ; tÄte — do toho; candra-jyotsnÄ â€” svÄ•tlo úplňku; sÄni' — když pÅ™imÃchala; jÄni — vÃm; vidhi — ProzÅ™etelnost; niramilÄ â€” uÄinila velmi Äirým; tÄya — to.
