uṭhila — vynořily se; bahu — mnohé; rakta-utpala — červené lotosy; pṛthak pṛthak — oddĕlené; yugala — páry; padma-gaṇera — modré lotosy; kaila — činily; nivāraṇa — překážku; padma — modré lotosy; cāhe — chtĕly; luṭi' — ukrást a; nite — vzít; utpala — červené lotosy; cāhe rākhite' — chtĕly ochránit; cakravāka lāgi' — pro ptáky cakravāky; duṅhāra — mezi tĕmi dvĕma (červenými a modrými lotosy); raṇa — bitva.

„Ruce gopi, které připomínaly červené lotosové kvĕty, se v párech vynořily z vody, aby modré lotosy zastavily. Modré lotosy se snažily ukořistit bílé ptáky cakravaky a červené lotosy se je snažily ochránit. Proto se mezi nimi strhla bitva.“