cakravāka-maṇḍala — oblé tvary ptáků cakravāka; pṛthak pṛthak — oddĕlenĕ; yugala — páry; jala haite — z vody; karila — učinily; udgama — vynoření se; uṭhila — vynořily se; padma-maṇḍala — kruh lotosů; pṛthak pṛthak — oddĕlené; yugala — páry; cakravāke — ptáků cakravāků; kaila — učinily; ācchādana — zakrytí.

„Když se zdvižená ňadra gopi, připomínající oblá tĕla ptáků cakravaků, vynořila v oddĕlených párech z vody, vynořily se i modré lotosy Krsnových rukou, aby je zakryly.“