Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 18: Zachraňování Pána z moře. Text 83

paṭṭa-vastra, alańkāre, samarpiyā sakhī-kare,

sūkṣma-śukla-vastra-paridhāna

kṛṣṇa lañā kāntā-gaṇa, kailā jalāvagāhana,

jala-keli racilā suṭhāma

paá¹­á¹­a-vastra — hedvábné Å¡aty; alaá¹…kÄre — ozdoby; samarpiyÄ â€” poté, co svÄ•Å™ily; sakhÄ«-kare — do rukou svých přítelkyň gopÄ«; sÅ«ká¹£ma — velmi jemné; Å›ukla-vastra — bílé Å¡aty; paridhÄna — oblékly si; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; laÃ±Ä â€” beroucí; kÄntÄ-gaṇa — milované gopÄ«; kailÄ â€” oddával se; jala-avagÄhana — koupání ve vodÄ•; jala-keli — vodní hrátky; racilÄ â€” promyÅ¡lené; su-á¹­hÄma — velmi pÄ•kné.


Text

„Gopi svĕřily své hedvábné šaty a ozdoby do rukou svých přítelkyň a oblékly si jemné bílé šaty. Pán Krsna vzal své milované gopi a ve vodách Jamuny se s nimi koupal a oddával překrásným zábavám.“

Purport