candra-kāntye — díky paprskům mĕsíčního svĕtla; uchalita — vzedmuté; taraṅga — vlny; ujjvala — jasnĕ; jhalamala kare — třpytí se; yena — jako kdyby; yamunāra jala — voda řeky Jamuny.

Vzedmuté vlny moře se v mĕsíčním svĕtle třpytily jako vody řeky Jamuny.