eka-dine — za jeden den; yata haya — kolik jich jen je; bhāvera — extáze; vikāra — promĕn; sahasra-mukhe — Anantadeva, který má tisíce úst; varṇe yadi — když popisuje; nāhi pāya — nemůže dosáhnout; pāra — hranice.

Dokonce ani Anantadeva, jenž má tisíce úst, nedokáže plnĕ popsat extatické promĕny, které Sri Caitanya Mahaprabhu zakusil za jediný den.