kim — co; iha — zde; kṛṇumaḥ — budu dĕlat; kasya — s kým; brūmaḥ — budu mluvit; kṛtam — co se stalo; kṛtam — udĕláno; āśayā — v nadĕji; kathayata — prosím řekni; kathām — slova; anyām — jiná; dhanyām — příznivá; aho — bĕda; hṛdaye — v Mém srdci; śayaḥ — leží; madhura-madhura — sladší než sladkost; smera — usmívající se; ākāre — jehož podoba; manaḥ-nayana — mysli a očím; utsave — jenž přináší potĕšení; kṛpaṇa-kṛpaṇā — nejlepší z lakomců; kṛṣṇe — po Kṛṣṇovi; tṛṣṇā — touha; ciram — každou chvíli; bata — bĕda; lambate — zvĕtšuje se.

Sri Caitanya Mahaprabhu řekl: „Bĕda, co mám dĕlat? S kým mám mluvit? Nechť je nyní konec se vším, co jsem udĕlala v nadĕji, že se s Krsnou setkám. Řekni prosím nĕco příznivého, ale nemluv o Krsnovi. Bĕda, Krsna leží v Mém srdci jako Amor; jak bych tedy o Nĕm mohla přestat hovořit? Na Krsnu, jehož úsmĕv je sladší než sladkost samotná a jenž přináší potĕšení Mé mysli a očím, nemohu zapomenout. Bĕda, Má velká touha po Krsnovi se zvĕtšuje každým okamžikem!“