gauḍa-deśe — v Bengálsku; haya — je; yata — kolik; vaiṣṇavera gaṇa — vaiṣṇavů; sabāra — všech; ucchiṣṭa — zbytky jídla; teṅho — on; karila bhojana — jedl.

Kalidasa jedl zbytky jídla od všech vaisnavů, kteří v Bengálsku byli.