mahā-bhāgavata — vysoce pokročilý oddaný; teṅho — on; sarala udāra — prostý a velkomyslný; kṛṣṇa-nāma-saṅkete — s pronášením svatého jména Kṛṣṇy; cālāya — vykonává; vyavahāra — bĕžné činnosti.

Kalidasa byl vysoce pokročilý oddaný, a přesto byl prostý a velkomyslný. Při vykonávání svých bĕžných povinností neustále pronášel svaté jméno Krsny.