bahiḥ-dvāre — přede dveřmi; āche — byl; kālidāsa — Kālidāsa; pratyāśā kariyā — očekávající; govindere — Govindovi; ṭhāre — pomocí náznaků; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; jāniyā — vĕdoucí.

Kalidasa stál venku u dveří a čekal na zbytky jídla Sri Caitanyi Mahaprabhua. Mahaprabhu to vĕdĕl a dal Govindovi jisté znamení.