Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 16: Pán ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu si vychutnává nektar ze rtů Pána ÅšrÄ« Kṛṣṇy. Text 23

ṭhākura kahe, — "aiche bāt kahite nā yuyāya

āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya"

á¹­hÄkura kahe — Jhaá¸u ṬhÄkura Å™ekl; aiche bÄt — taková žádost; kahite nÄ yuyÄya — by nemÄ•la být vyslovena; Ämi — já; nÄ«ca-jÄti — pocházející z rodiny velmi nízké kasty; tumi — ty; su-sat-jana rÄya — velmi urozený a bohatý muž.


Text

Jhadu Thakura odpovĕdĕl: „Nehodí se, abys mĕ žádal o takovou vĕc. Zatímco ty jsi ctihodný a bohatý muž, já pocházím z rodiny, která patří k velmi nízké kastĕ.“

Purport