eka-mana — jednu mysl; pañca-dike — do pĕti smĕrů; pañca-guṇa — pĕt vlastností; ṭāne — přitahovalo; ṭānāṭāni — kvůli přetahování; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; haila — stala se; ageyāne — bezvĕdomá.

Mysl Pána Caitanyi byla pĕti transcendentálními vlastnostmi Pána Krsny tažená do pĕti smĕrů jako při přetahování, až z toho Pán upadl do bezvĕdomí.