tāsām — gopī; tat — jejich; saubhaga-madam — pýcha způsobená velkým štĕstím; vīkṣya — když vidĕl; mānam — pocit nadřazenosti; ca — a; keśavaḥ — Kṛṣṇa, který pokořuje dokonce i Pána Brahmu (zvaného Ka) a Pána Śivu (zvaného Īśa); praśamāya — aby pokořil; prasādāya — aby projevil milost; tatra — tam; eva — zajisté; antaradhīyata — zmizel.

„  ,Gopi začaly být pyšné na své štĕstí, a tak Kesava, který je pokořitelem i Pána Brahmy a Pána Sivy, zmizel z tance rasa, aby pokořil jejich pocit nadřazenosti a prokázal jim zvláštní přízeň.̀  “