kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; jini' — když porazil; padma-cānda — lotosový kvĕt a mĕsíc; pātiyāche — šířil; mukha — tvář; phānda — smyčku; tāte — v tom; adhara — rty; madhu-smita — sladký úsmĕv; cāra — nástrahu; vraja-nārī — dívky z Vradži; āsi' āsi' — když přišly; phānde — do sítĕ; paḍi' — když padly; haya dāsī — staly se služkami; chāḍi' — vzdávající se; lāja — váženého postavení; pati — manželů; ghara — domova; dvāra — rodiny.

Sri Caitanya Mahaprabhu řekl: „Poté, co porazil mĕsíc a lotosový kvĕt, chtĕl Krsna polapit laním podobné gopi. Nastražil proto smyčku své překrásné tváře a do ní umístil nástrahu svého sladkého úsmĕvu, aby gopi svedl. Gopi se do té léčky chytily a staly se Krsnovými služkami, přičemž se vzdaly svých domovů, rodin, manželů a váženého postavení.“