Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 15: Transcendentální šílenství Pána ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 68

līlāmṛta-variṣaṇe, siñce caudda bhuvane,

hena megha yabe dekhā dila

durdaiva-jhañjhā-pavane, meghe nila anya-sthāne,

mare cātaka, pite nā pāila

lÄ«lÄ â€” Kṛṣṇových zábav; amá¹›ta — nektaru; variá¹£aṇe — sprcha; siñce — smáÄí; caudda bhuvane — Ätrnáct svÄ•tů; hena megha — takový mrak; yabe — když; dekhÄ dila — byl vidÄ•t; durdaiva — neÅ¡tÄ•stí; jhañjhÄ-pavane — velký vítr; meghe — mrak; nila — pÅ™inesl; anya-sthÄne — na jiné místo; mare — umírá; cÄtaka — pták cÄtaka; pite nÄ pÄila — nemohl pít.


Text

„Mrak Krsnových zábav smáÄí Ätrnáct svÄ•tů sprchou nektaru. Poté, co se tento mrak objevil, se vÅ¡ak naneÅ¡tÄ•stí zvedl prudký vítr a odfoukl ho pryÄ. Pták cataka Mých oÄí témÄ•Å™ umírá žízní, když ten mrak nevidí.“

Purport