kabhu — nĕkdy; bhāve — v extatických emocích; magna — pohroužený; kabhu — nĕkdy; ardha — napůl; bāhya-sphūrti — při vnĕjším vĕdomí; kabhu — nĕkdy; bāhya-sphūrti — při plném vnĕjším vĕdomí; tina rīte — třemi způsoby; prabhu-sthiti — Pánův stav.

Pán se udržoval ve třech stavech vĕdomí: nĕkdy se zcela pohroužil do extatických emocí, nĕkdy byl částečnĕ při vnĕjším vĕdomí a nĕkdy byl zcela při vnĕjším vĕdomí.