Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 13: Zábavy s JagadÄnandou Paṇá¸item a RaghunÄthem Bhaá¹­á¹­ou GosvÄmÄ«m. Text 91

pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa

viśvāsa-khānāra kāyastha teńho rājāra viśvāsa

pathe — na cestÄ•; tÄre — ho; mililÄ â€” potkal; viÅ›vÄsa-rÄmadÄsa — RÄmadÄsa ViÅ›vÄsa; viÅ›vÄsa-khÄnÄra — z vládního finanÄního oddÄ•lení; kÄyastha — který patÅ™il ke třídÄ• kÄyasthů; teá¹…ho — on; rÄjÄra — králův; viÅ›vÄsa — tajemník.


Text

V Bengálsku potkal Ramadase Visvase, jenž patřil do kasty kayasthů a byl jedním z králových tajemníků.

Purport

Slova visvasa-khanara kayastha oznaÄují tajemníka Äi úředníka z třídy kayasthů. Kayasthové obvykle pracovali jako tajemníci králů, guvernérů a jiných důležitých osob. Říká se, že každý, kdo tehdy pracoval ve vládním sekretariátu, byl kayastha.