haridāse — Haridāse; pradakṣiṇa kari' — poté, co obřadnĕ obešel; āila siṁha-dvāre — přišel k bránĕ Jagannāthova chrámu známé jako Simha-dvára; hari-kīrtana-kolāhala — hlasitý zvuk společného zpívání; sakala nagare — po celém mĕstĕ.

Sri Caitanya Mahaprabhu obřadnĕ obešel hrobku Haridase Thakura a pak odešel k bránĕ Simha-dvára u Jagannathova chrámu. Celé mĕsto se zapojilo do společného zpívání a jeho hlasitý zvuk se rozléhal mĕstem.