yāiteha — jít; patha nāhi — nebylo kudy; yāibe kemane — jak by odešel; mahā-aparādha — velký přestupek; haya — byl by; prabhura laṅghane — překročit tĕlo Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

Odejít nebylo kudy. Jak by mohl? Překročení Pánova tĕla považoval za velký přestupek.