jala-krīḍā — vodní zábavy; vādya — tóny hudby; gīta — zpĕv; nartana — tanec; kīrtana — opĕvování; mahā-kolāhala — burácivý zvuk; tīre — na břehu; salile — ve vodĕ; khelana — hraní.

Vodní zábavy byly na břehu doprovázené velkým jásotem smíšeným s hudbou, zpĕvem písní a manter a tancem, což vytvářelo burácivý zvuk.