śivānanda — Śivānanda Sena; kukkura — psa; dekhi' — když tam vidĕl; daṇḍavat kailā — složil poklony; dainya kari' — projevující pokoru; nija — osobní; aparādha — přestupky; kṣamāilā — požádal o prominutí.

Když Sivananda vidĕl, jak tam ten pes sedí a pronáší Krsnovo jméno, okamžitĕ se mu ze své přirozené pokory poklonil, aby se očistil od přestupků, kterých se vůči nĕmu dopustil.