hriyam — nesmĕlost; avagṛhya — blížící se; gṛhebhyaḥ — z domovů; karṣati — přiláká; rādhām — Śrīmatī Rādhārāṇī; vanāya — do lesa; yā — jež; nipuṇā — je zkušená; sā — tato; jayati — nechť je oslavována; nisṛṣṭa-arthā — autorizovaná; vara-vaṁśa-ja — bambusové flétny; kākalī — sladká melodie; dūtī — poslice.

„  ,Nechť je oslavován tento Krsnův autorizovaný posel, sladká melodie flétny, protože Srimati Radharani obratnĕ zbaví Jejího studu a vyláká Ji z domova do lesa.̀  “