pratimā — socha; naha — nejsi; tumi — Ty; sākṣāt — přímo; vrajendra-nandana — syn Nandy Mahārāje; vipra lāgi' — kvůli brāhmaṇovi; kara tumi — můžeš udĕlat; akārya-karaṇa — nĕco, co jsi dosud nikdy neudĕlal.

„Můj drahý Pane, Ty nejsi socha; jsi přímo syn Nandy Maharaje. Nyní bys mohl pro toho starého brahmanu udĕlat nĕco, co jsi dosud ještĕ nikdy neudĕlal.“