vipra bale — mladý brāhmaṇa říká; yadi — pokud; hao — budeš; catuḥ-bhuja — čtyřruké; mūrti — Božstvo; tabu — přesto; tomāra — Tvým; vākye — slovům; kāru — kohokoliv; nā — ne; habe — bude; pratīti — víra.

Mladý brahmana odpovĕdĕl: „Můj drahý Pane, i kdyby ses tam zjevil jako čtyřruké Božstvo Visnua, nikdo z tĕch lidí nebude Tvým slovům vĕřit.“