kanyā pāba, — mora mane ihā nāhi sukha
brāhmaṇera pratijñā yāya — ei baḍa duḥkha
kanyā pāba — dostanu dceru; mora — mé; mane — v mysli; ihā — toto; nāhi — není; sukha — štĕstí; brāhmaṇera — čistého brāhmaṇy; pratijñā — slib; yāya — stává se ztracený; ei — to; baḍa — velké; duḥkha — neštĕstí.
„Můj drahý Pane, nehledám štĕstí v tom, že dostanu jeho dceru za ženu. Trápí mĕ jen, že tento brahmana porušil svůj slib.“
Mladému brahmanovi vůbec nešlo o to, dostat dceru staršího brahmany za ženu a užívat si tak hmotného štĕstí a smyslového požitku. To nebylo důvodem, proč šel mladý brahmana do Vrindávanu požádat Nejvyšší Osobnost Božství o svĕdectví. Mĕl starost jen o to, že starší brahmana nĕco slíbil, a pokud to Gopala nedosvĕdčí, na starším brahmanovi ulpí duchovní poskvrna. Proto mladý brahmana žádal od Božstva ochranu a pomoc. Byl to tedy čistý vaisnava, který vůbec netoužil po uspokojení smyslů. Chtĕl jen sloužit Nejvyšší Osobnosti Božství a staršímu brahmanovi, který byl také vaisnavou velice oddaným Pánu.
