kanyā — dceru; dite — dát; nāribe — nebudeš moci; habe — stane se to; asatya-vacana — neplatným prohlášením; punar-api — znovu; kahe — říká; vipra — brāhmaṇa; kariyā yatana — s velkou pozorností.

„,Můj drahý pane, nebudeš schopen dostát svému slibu a bude porušen.̀ On však svůj slib znovu a znovu opakoval.“