putra bale — jeho syn říká; pratimā — Božstvo; sākṣī — svĕdek; seha — On také; dūra — daleké; deśe — v zemi; ke — kdo; tomāra — tvůj; sākṣī — svĕdek; dibe — dá; cintā — starosti; kara — činíš; kise — proč.

Jeho syn odpovĕdĕl: „Božstvo sice může být svĕdek, ale nachází se v daleké zemi. Jak tedy může přijít, aby proti tobĕ svĕdčilo? Proč si s tím dĕláš takové starosti?“