tā'-sabāra — tĕch všech; sammati — souhlasu; vinā — bez; nahe — ne; kanyā-dāna — darování dcery; rukmiṇīra — královny Rukmiṇī; pitā — otec; bhīṣmaka — Bhīṣmaka; tāhāte — toho; pramāṇa — důkazem.

„Není možné, abys mi daroval svoji dceru, pokud s tím nebudou souhlasit všichni tví přátelé a příbuzní. Vzpomeň si na příbĕh královny Rukmini a jejího otce Bhismaky.“