ṭhākurera nāsāte — v nose Božstva; yadi — kdyby; chidra — dírka; thākita — byla; tabe — potom; ei — tato; dāsī — služebnice; muktā — perlu; nāsāya — na nos; parāita — mohla by připevnit.

„Kdyby mĕlo Božstvo propíchnutý nos, mohla bych Mu tuto perlu darovat.“