tāṅhāra nāsāte — na nose královny; bahu-mūlya — drahocenná; muktā — perla; haya — byla; tāhā — tu; dite — dát; icchā — touha; haila — byla; manete — v mysli; cintaya — přemýšlí.

Královna mĕla na nose drahocennou perlu, kterou chtĕla dát Gopalovi. Přemýšlela takto: