nūpurera — nákotníčků; dhvani — zvuky; śuni' — když slyšel; ānandita — velmi potĕšená; mana — mysl; uttama-anna — prvotřídní rýži; pāka — vaření; kari' — dĕlající; karāya — umožňuje; bhojana — jedení.

Jak Gopala šel za mladým brahmanou, bylo slyšet cinkání Jeho nákotníčků. Brahmana mĕl velkou radost a vařil pro Gopala k jídlu prvotřídní rýži.