suvāsita jala nava-pātre samarpila

ācamana diyā se tāmbūla nivedila

suvāsita jala — navonĕná voda; nava-pātre — v nových nádobách; samarpila — byla obĕtována; ācamana diyā — poté, co byl nabídnut ācaman (voda na umytí nohou a úst); se — on; tāmbūla — betelový list s kořením; nivedila — obĕtoval.


Text

Božstvu bylo nejdříve obĕtováno mnoho různých jídel, potom navonĕná pitná voda v nových nádobách a pak voda na umytí úst. Nakonec Mu byl obĕtován betelový list s různorodým kořením.

Purport