cūrṇa — rozlámané; haila — stalo se; hena — tak; vāsoṅ — myslím; nimāñi-kalevara — Nimāiovo tĕlo; hā-hā kari' — hlasitĕ naříkající; viṣṇu-pāśe — Pána Viṣṇua; māge — prosí; ei — toto; vara — požehnání.

Srimati Sacimata si myslela, že se Nimaiovo tĕlo při pádu na zem rozlámalo, a tak volala „Bĕda!“ a naléhavĕ prosila Pána Visnua.