nadīyā — známého jako Nadia; nagarera — mĕsta; loka — lidé; strī — ženy; bālaka — chlapci; vṛddha — starci; saba loka — všichni lidé; āilā — přišli; haila — byl; saṅghaṭṭa — dav; samṛddha — zvĕtšený.

Přišli tam všichni lidé z mĕsta Nadie, včetnĕ všech žen, chlapců a starců, čímž se dav rozrostl.