nyāya kahe — filosofové následující logiku říkají; paramāṇu — atomu; haite — z; viśva haya — pochází vesmírný projev; māyāvādī — māyāvādští filosofové, impersonalisté; nirviśeṣa-brahme — v záři neosobního Brahmanu; hetu — příčina; kaya — říkají.

„Následovníci nyayi, filosofie logiky, tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je atom, a mayavadští filosofové tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je záře neosobního Brahmanu.“