tat — to; vā — či; idam — ono; bhuvana-maṅgala — ó Ty, jenž jsi v celém svĕtĕ tím nejpříznivĕjším; maṅgalāya — ve prospĕch; dhyāne — v meditaci; sma — zajisté; naḥ — nás; daraśitam — projevenému; te — Tebou; upāsakānām — oddaných zapojených v oddané službĕ; tasmai — Jemu; namaḥ — veškeré poklony; bhagavate — Nejvyšší Osobnosti Božství; anuvidhema — klaníme se po vzoru ācāryů; tubhyam — Tobĕ; yaḥ — který jsi; anādṛtaḥ — nepříliš oceňovaný; naraka-bhāgbhiḥ — tĕmi, kdo jsou odsouzeni k pekelnému životu; asat-prasaṅgaiḥ — kdo o Nejvyšší Osobnosti Božství hovoří nelogicky.

„  ,Ó nejpříznivĕjší! Pro náš prospĕch nám umožňuješ Tĕ uctívat ve Tvé transcendentální podobĕ, kterou nám ukazuješ v naší meditaci. S úctou se klaníme Tobĕ, Nejvyšší Osobĕ, a uctíváme Tebe, jehož impersonalisté kvůli svému chabému poznání neuznávají, pročež musí sestoupit do pekelných podmínek.̀  “