śuniyā — když slyšeli; bhaktera gaṇa — spousty oddaných v Džagannáth Purí; yena — jako kdyby; punarapi — znovu; jīlā — ožili; dehe — do tĕla; prāṇa āile — vrátilo se vĕdomí; yena — jako když; indriya — smysly; uṭhilā — byly zneklidnĕny.

Když se spousty oddaných od Balabhadry Bhattacaryi dozvĕdĕly o Pánovĕ příchodu, byli tak šťastní, že se zdálo, jako by se jim vrátil život. Bylo to, jako kdyby se jim do tĕl vrátilo vĕdomí. I jejich smysly zneklidnĕly.