Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 25: Jak se všichni obyvatelé Váránasí stali vaiṣṇavy. Text 196

keha kahe, — ei nahe, 'alpa' doṣa haya

śuniyā rahilā rāya kariyā saḿśaya

keha kahe — nÄ•kteří vzdÄ•laní brÄhmaṇové Å™ekli; ei — toto; nahe — ne; alpa — nepatrná; doá¹£a — chyba; haya — je; Å›uniyÄ â€” když slyÅ¡el; rahilÄ â€” zůstal; rÄya — Subuddhi RÄya; kariyÄ â€” Äinící; saá¹Å›aya — pochyby.


Text

Když se vÅ¡ak Subuddhi Raya zeptal jiných brahmanů, ti mu Å™ekli, že to není velká chyba a že kvůli tomu nemusí pít horké ghí a ukonÄit svůj život. Subuddhi Raya byl proto na pochybách, co má udÄ•lat.

Purport

Toto je další příklad hinduistického zvyku. BĕžnÄ• se stávalo, že jeden brahmana poradil nÄ•co k odÄinÄ•ní urÄitého pÅ™eÄinu, a jiný dal opaÄnou radu. To je typické pro právníky a lékaÅ™e – nejdříve poradí jednu vÄ•c, a potom zase jinou. Subuddhi Raya byl proto kvůli různým názorům brahmanů zmatený. NevÄ•dÄ•l, co má, nebo nemá dÄ•lat.