pariniṣṭhitaḥ — setrvávající; api — i když; nairguṇye — v transcendentálním postavení, prostém kvalit hmotné přírody; uttamaḥ-śloka-līlayā — zábavami Nejvyšší Osobnosti Božství, Uttamaḥśloky; gṛhīta-cetāḥ — mysl je zcela přemožena; rājā-ṛṣe — ó velký králi; ākhyānam — vyprávĕní; yat — jenž; adhītavān — studoval.

„(Sukadeva Gosvami oslovil Pariksita Maharaje:) ,Můj drahý králi, zábavy Pána Krsny mne přitahovaly i přesto, že jsem pevnĕ setrvával v transcendentálním postavení. Proto jsem pod vedením svého otce studoval Srimad-Bhagavatam.̀  “