bhayam — strach; dvitīya-abhiniveśataḥ — z mylné představy, že je výtvorem hmotné energie; syāt — povstává; īśāt — od Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy; apetasya — toho, kdo se odloučil (podmínĕná duše); viparyayaḥ — zvrat v postavení; asmṛtiḥ — nemá ponĕtí o svém vztahu s Nejvyšším Pánem; tat-māyayā — kvůli klamné energii Nejvyššího Pána; ataḥ — proto; budhaḥ — ten, kdo je moudrý; ābhajet — musí uctívat; tam — Jej; bhaktyā — oddanou službou; ekayā — neodchýlit se ke karmĕ a jñānĕ; īśam — Nejvyšší Osobnost Božství; guru — jako duchovní mistr; devatā — úctyhodný Pán; ātmā — Nadduše.

„  ,Když je živá bytost přitahována k hmotné energii, která je od Krsny oddĕlená, ovládne ji strach. Její pojetí života je zvrácené, protože je od Nejvyšší Osobnosti Božství oddĕlena hmotnou energií. Jinými slovy, místo aby byla vĕčným služebníkem Krsny, stane se Jeho soupeřem. Tomu se říká viparyayo 'smrtih. Ten, kdo je skutečnĕ učený a pokročilý, tuto chybu odstraní uctíváním Nejvyšší Osobnosti Božství jako svého duchovního mistra, úctyhodného Božstva a zdroje života. Uctívá tak Pána procesem ryzí oddané služby.̀  “