ete — tyto; ca — a; aṁśa — úplné části; kalāḥ — části úplných částí; puṁsaḥ — puruṣa-avatārů; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; tu — ale; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; svayam — sám; indra-ari — nepřátelé Pána Indry; vyākulam — plný; lokam — svĕt; mṛḍayanti — tĕší; yuge yuge — ve správný čas v každém vĕku.

„  ,Všechny tyto inkarnace Boha jsou buď úplné části, nebo části tĕchto úplných částí purusa-avatarů. Krsna je však samotná Nejvyšší Osobnost Božství. V každém vĕku ve svých různých podobách chrání tento svĕt, když je sužován nepřáteli Indry.“