sanaka-ādira mana — mysli svatých mudrců, jako je Sanaka a Sanātana; harila — upoutal; saurabha-ādi — jako je transcendentální vůnĕ Jeho lotosových nohou; guṇe — vlastností.

„Mysli čtyř mudrců v podobĕ malých chlapců (Sanaka, Sanatana, Sanandana a Sanat-kumara) k lotosovým nohám Krsny přitahovala vůnĕ tulasi obĕtovaných Pánu.“