nārada-sańge vyādhera mana parasanna ha-ila
tāńra vākya śuni' mane bhaya upajila
nārada-saṅge — ve společnosti velkého mudrce Nārady Muniho; vyādhera — lovce; mana — mysl; parasanna ha-ila — očistila se a upokojila; tāṅra — jeho; vākya — slova; śuni' — když slyšel; mane — v mysli; bhaya upajila — povstal strach.
„Lovec tak byl díky společnosti velkého mudrce Narady Muniho trochu přesvĕdčen o hříšnosti svého jednání a dostal kvůli svým přečinům strach.“
Takový je výsledek společnosti čistého oddaného. Naši kazatelé, kteří káží nauku o vĕdomí Krsny po celém svĕtĕ, by mĕli následovat Naradu Muniho a očistit se dodržováním čtyř zásad a zpíváním Hare Krsna maha-mantry. To jim dá potřebné kvalifikace, aby se mohli stát vaisnavy. Až budou potom k hříšným lidem promlouvat o učení tohoto hnutí pro vĕdomí Krsny, na lidi to zapůsobí a přijmou jejich pokyny. My získáváme pokyny pro oddanou službu skrze učednickou posloupnost. Narada Muni je náš původní guru, protože je duchovním mistrem Vyasadevy. Vyasadeva je duchovním mistrem naší učednické posloupnosti; proto bychom mĕli následovat příklad Narady Muniho a stát se čistými vaisnavy. Čistý vaisnava je ten, kdo nemá vedlejší motivace a zcela se odevzdal službĕ Pánu. Nemá hmotné touhy a nezajímá se ani o takzvanou učenost či lidumilnou práci. Takzvaní učenci a lidumilové jsou ve skutečnosti karmi a jñani, a nĕkteří jsou přímo lakomci zamĕstnaní hříšnými činnostmi. Ti všichni jsou odsouzeni, protože nejsou oddanými Pána Krsny.
Každý má možnost se ve styku s tímto hnutím pro vĕdomí Krsny očistit a přísnĕ dodržovat usmĕrňující zásady. Zpíváním Hare Krsna maha-mantry se človĕk zbaví veškerých nečistot, zvláštĕ znečištĕní způsobeného zabíjením zvířat. Samotný Pán Krsna žádá:
sarva-dharman parityajya
mam ekam saranam vraja
aham tvam sarva-papebhyo
moksayisyami ma sucah
„Zanech všech druhů náboženství a jen se Mi odevzdej. Já tĕ zbavím všech reakcí za hříšné jednání. Neboj se.“ (Bhagavad-gita 18.66)
Mĕli bychom přijmout tuto Krsnovu radu a následovat Naradu Muniho v učednické posloupnosti. Když se pouze odevzdáme lotosovým nohám Krsny a vezmeme toto hnutí pro vĕdomí Krsny vážnĕ, budeme zbaveni karmy nabyté hříšnými činy. Pokud jsme dostatečnĕ inteligentní, budeme se vĕnovat oddané službĕ Pánu. Naše životy se tak stanou úspĕšnými a nebudeme muset jako tento lovec život za životem trpĕt. Nejenže nás zabíjení zvířat připraví o lidskou podobu, ale budeme muset být ve zvířecím tĕle nĕjak zabiti stejným druhem zvířete, které jsme zabili. To je zákon přírody. Sanskrtské slovo mamsa znamená „maso“. Říká se mam sah khadati iti mamsah. To znamená: „Nyní jím maso zvířete, které bude jednoho dne v budoucnosti jíst moje maso.“
