ātmā-śabde — slovem ātmā; buddhi — inteligence; kahe — je řečeno; buddhi-viśeṣa — určitý druh inteligence; sāmānya-buddhi-yukta — vybavené bĕžným rozumem; yata — všechny; jīva — živé bytosti; avaśeṣa — zbytek.

„Slovo ,atmà se také používá pro označení určitého druhu inteligence. To zahrnuje všechny živé bytosti, protože nĕjakou vĕtší nebo menší inteligenci má každá.“