sādhanaughair anāsańgair
alabhyā su-cirād api
hariṇā cāśv adeyeti
dvidhā sā syāt su-durlabhā
sādhana — činnostmi oddané služby; oghaiḥ — mnoha; anāsaṅgaiḥ — bez připoutanosti; alabhyā — velmi tĕžké získat; su-cirāt api — dokonce i po dlouhé dobĕ; hariṇā — Nejvyšším Pánem; ca — také; āśu — velmi brzy; adeyā — nedojde k předání; iti — tak; dvidhā — dva způsoby; sā — toho; syāt — je; su-durlabhā — nesmírnĕ tĕžké dosáhnout.
„ ,Dosáhnout dokonalosti v oddané službĕ je velmi tĕžké ze dvou důvodů. Prvním je, že dokud človĕk není připoutaný ke Krsnovi, nemůže v oddanosti dosáhnout dokonalosti, ani když slouží dlouhou dobu, a druhým je, že Krsna dokonalost v oddané službĕ neudílí příliš snadno.̀ “
Ve Srimad-Bhagavatamu (5.6.18) se uvádí: muktim dadati karhicit. Srila Sukadeva Gosvami řekl Maharajovi Pariksitovi, že Krsna snadno udĕlí osvobození, ale dokonalost v oddané službĕ tak snadno nedá. To znamená, že Krsna chce vidĕt, že oddaný je opravdu vážný a upřímný a nemá žádné postranní pohnutky. V takovém případĕ lze úspĕchu v oddané službĕ dosáhnout snadno. Jinak je nesmírnĕ tĕžké ji od Nejvyšší Osobnosti Božství získat. Tento verš se nachází v Bhakti-rasamrta-sindhu (1.1.35).
