Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 24: Šedesát jedna vysvĕtlení verše Ātmārāma. Text 171

ca-śabda api-arthe, 'api' — avadhāraṇe

yatnāgraha vinā bhakti nā janmāya preme

ca-śabda — slovo ca; api — slovo api; arthe — ve smyslu; api avadhāraṇe — toto api je použito ke zdůraznĕní; yatna-āgraha vinā — bez upřímné snahy; bhakti — oddaná služba; nā — ne; janmāya — zplodí; preme — lásku k Bohu.


Text

„Slovo ,cà lze použít místo slova ,apì, čímž se nĕco zdůrazní. Znamená to tedy, že bez upřímné snahy v oddané službĕ nelze získat lásku k Bohu.“

Purport