tasya eva — pro tento; hetoḥ — důvod; prayateta — mĕl by se snažit; kovidaḥ — ten, kdo je vzdĕlaný a inteligentní; na — ne; labhyate — je dosaženo; yat — to, co; bhramatām — tĕch, kdo bloudí; upari adhaḥ — nahoru a dolů; tat — to; labhyate — je dosaženo; duḥkha-vat — stejnĕ jako štĕstí a neštĕstí; anyataḥ — z jiných důvodů (svých minulých činů); sukham — štĕstí; kālena — časem; sarvatra — všude; gabhīra — nepřekonatelnou; raṁhasā — mající sílu.

„  ,Transcendentálního postavení nelze dosáhnout putováním nahoru a dolů z Brahmaloky a Satyaloky na Patalaloku. Ten, kdo je skutečnĕ vzdĕlaný a inteligentní, by se mĕl snažit dosáhnout tohoto vzácného transcendentálního postavení. Silou času človĕk obdrží jakékoliv štĕstí, které je dosažitelné v tĕchto čtrnácti svĕtech, a stejné je to s neštĕstím. Protože duchovní vĕdomí se však tímto způsobem získat nedá, je třeba o nĕ usilovat.̀  “