sanaka-ādyera — čtyř Kumārů v čele se Sanakou; kṛṣṇa-kṛpāya — milostí Pána; saurabhe — vůnĕ; hare — unesla; mana — mysli; guṇa-ākṛṣṭa hañā — takto upoutaní Kṛṣṇovými vlastnostmi; kare — konali; nirmala bhajana — čistou oddanou službu.

„Mysli čtyř Kumarů byly upoutány vůní kvĕtin obĕtovaných lotosovým nohám Krsny. Takto přitahováni Krsnovými transcendentálními vlastnostmi se zapojili do čisté oddané služby.“