dharmaḥ — zbožnost; projjhita — zcela zavržena; kaitavaḥ — s ploduchtivými zámĕry; atra — zde; paramaḥ — nejvyšší; nirmatsarāṇām — zcela čistého srdce; satām — oddaných; vedyam — má být chápána; vāstavam — skutečná; atra — zde; vastu — podstata; śiva-dam — dávající dobro; tāpa-traya — trojího utrpení; unmūlanam — jež způsobuje vymýcení; śrīmat — překrásné; bhāgavate — v této Bhāgavata Purāṇĕ; mahā-muni — velkým mudrcem (Vyāsadevou); kṛte — sestavené; kim — co; vā — skutečnĕ; paraiḥ — s jinými; īśvaraḥ — Nejvyšší Pán; sadyaḥ — okamžitĕ; hṛdi — v srdci; avarudhyate — je uvĕznĕn; atra — zde; kṛtibhiḥ — zbožnými lidmi; śuśrūṣubhiḥ — toužícími naslouchat; tat-kṣaṇāt — neprodlenĕ.

„  ,Vznešené písmo zvané Srimad-Bhagavatam, sestavené Mahamunim Vyasadevou z původních čtyř veršů, popisuje ty nejvznešenĕjší oddané s dobrým srdcem a úplnĕ zavrhuje podvádĕní v podobĕ hmotnĕ motivované zbožnosti. Vyzdvihuje nejvyšší princip vĕčného náboženství, který může skutečnĕ odstranit trojí utrpení živých bytostí a udĕlit nejvyšší požehnání v podobĕ úplného blahobytu a poznání. Ti, kdo jsou ochotni naslouchat poselství tohoto písma s pokorným služebnickým postojem, mohou okamžitĕ uvĕznit Nejvyššího Pána ve svých srdcích. Proto není potřeba žádného jiného písma, než je Srimad-Bhagavatam.̀  “