bhava-apavargaḥ — vysvobození z nevĕdomosti hmotné existence; bhramataḥ — putování; yadā — když; bhavet — mĕlo by být; janasya — osoby; tarhi — tehdy; acyuta — ó Nejvyšší Osobnosti Božství; sat-samāgamaḥ — společnost oddaných; sat-saṅgamaḥ — společnost oddaných; yarhi — když; tadā — tehdy; eva — jedinĕ; sat-gatau — nejvyšší cíl života pro nejvznešenĕjší oddané; para-avara-īśe — Pane vesmíru; tvayi — k Tobĕ; jāyate — objeví se; ratiḥ — náklonnost.

„  ,Ó můj Pane! Ó neklesající Nejvyšší Osobo! Když je živá bytost putující vesmíry způsobilá k vysvobození z hmotné existence, dostane příležitost sdružovat se s oddanými. V této společnosti se v ní probudí náklonnost k Tobĕ. Ty jsi Nejvyšší Osobnost Božství, nejvyšší cíl tĕch nejvĕtších oddaných a Pán vesmíru.̀  “